welcome to 翻译公司's blog...

June 2005
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30


公告

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接

搜索


Blog信息




被中国人毁掉的三个称谓
zhuanyefanyi 发表于 2005-6-28 8:15:00

 

---- 
一、“同志” 

大部分的朋友们应该还记得在我国拍摄的很多影片中,尤其是描写地下工作者的影片,其 
中有这样一句经典的台词:“同志,我可找到你了!”建国以来,陌生人彼此相互的称谓 
多采用此称呼,相互熟悉的同事也经常在其姓名后面加上“同志”一词,比如,开会的时 
候,某某领导讲话:“向××同志学习”等诸如此类的言语就不必细说了。但是,在当今 
生活,不知道从何时起,“同志”一词居然被赋予了新的概念! 
homoerotism 一词的意思指的是同性恋的意思,但不知从何时起,这个词的意思被译成了 
“同志”!很多人将男同性恋和女同性恋都称作“同志”,后经本超人查证,发现此称谓 
乃拜互联网所赐!^_^ 
本称谓被毁程度:......惨不忍睹! 

二、“小姐” 
“小姐”是一种对年轻女性的称谓,这个词对于中国人来讲,既不是舶来品,也不属于资 
本主义的产物,这个词好像起源于中国的封建社会,这个词是当时对那些封建家庭中的大 
家闺秀而言的,例如《西厢记》中的张莺莺小姐等。但在建国以后的很长时间内,因为这 
个词被视为资产阶级的产物,很长时间内都未被使用,随着改革开放以后,这个词被大大 
利用起来,甚至被使用在大妈级的人物身上...... 
可是,好景不长,随着我国一些沿海开发城市的快速发展,伴随着一些色情产业也在悄悄 
地、快速地蓬勃发展起来,这个词被经常运用到那些从事色情产业工作地年轻女性身上, 
最终导致了此词遭受众人的鄙视及弃用! 
本称谓被毁程度:......无地自容! 

三、“农民” 
“农民”一词,我想所有的人都是在熟悉不过了,我国是一个农业大国,农业人口——农
民占总人口的80%以上!农民为人民生活做出了巨大的贡献,没有农民的劳动,人民就不
会饭吃,不会有工作......这一点,我想所有的人都是明白的,“农民”一词曾经是淳朴
但是,也是不知道从何时起,此词成了骂人的用语。骂一个人土气,称之“农民”!骂一
个人邋遢,称之“农民”!骂一个人不通时务,称之“农民”!甚至骂一个人老实,也称
之...... 
结果,“农民”一词居然完完全全成了一句骂人用语,如某人对另外一人称“农民”,则 
那人将忿忿然:“为什么骂我?”...... 
本称谓被毁程被毁程度:......不应该呀! 

阅读全文 | 回复(3) | 引用通告 | 编辑


    Re:被中国人毁掉的三个称谓
    0909(游客)发表评论于2006-2-5 14:59:00

    koko
    个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复


    回复:被中国人毁掉的三个称谓
    998888(游客)发表评论于2005-9-6 9:57:00

    上海翻译公司拥有庞大的语言翻译队伍,涵盖英、日、德、越、法、意、葡、希、俄、西、韩等70多个语种,涉及金融、法律、贸易、汽、电子、计算机、网络等众多领域由一批具有丰富实际翻译经验的教授、译审、高级翻译、归国留学生及语言专家等组成的专业翻译公司
    个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复


    回复:被中国人毁掉的三个称谓
    ojdjooo(游客)发表评论于2005-8-19 1:32:00

    英雄翻译,专业翻译公司,找翻译公司专业人才到英雄!
    个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复



    系统提示:在此页面逗留过久时,点击验证码图片
    可以更换一个新的验证码,然后再进行留言或评论

    发表评论:

      昵称:
      密码: (游客无须输入密码)
      主页:
      标题:
      数据载入中.....



    Powered by Oblog.